Glossário de Países e Capitais do Continente Americano: uma proposta de sistematização de topônimos em língua de sinais

Abstract

Ao observar as obras lexicográficas e terminográficas da Língua Brasileira de Sinais publicadas no Brasil, é possível perceber, ao focar-se nos verbetes toponímicos, a inconsistência de sinais de países e capitais. Este trabalho descreve uma pesquisa documental em dicionários e tradutores automáticos brasileiros identificando à presença e variação de sinais dos 35 países do continente americano e suas respectivas capitais. Posteriormente a pesquisa voltou-se a coleta de sinais nativos através de corpus linguísticos e dicionários nativos. Por fim, a pesquisa propôs um modelo de validação online com surdos e intérpretes destes países e analisou dos dados coletados em todas as etapas da investigação. Ao todo 61 sinais foram catalogados em fichas terminológicas, sendo que 30 foram validados. Quanto às obras de referência brasileiras, observou-se forte variação quanto aos sinais dos 25 países identificados e foram encontrados apenas os sinais de 3 capitais. Frente a escassez de glossários e dicionários brasileiros que apresentem uma padronização de tais sinais, o produto final da pesquisa consistiu na elaboração e criação de um glossário em meio digital com 61 sinais publicadas em um canal próprio na plataforma YouTube. O trabalho volta-se para uma sistematização de topônimos em língua de sinais, colaborando com as práticas de tradução e interpretação, além de ser um recurso para o ensino e pesquisa na língua de sinais.