Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus

Abstract

A pesquisa é fruto das discussões entre profissionais intérpretes de Libras, onde percebemos a necessidade de uma fonte de pesquisa para o nome das empresas do polo industrial de Manaus, pois muitos utilizam a datilologia como recurso no momento da atuação. Como referenciais teóricos foram utilizados os autores, CABRÉ, 1993; FINATTO; KRIEGER, 2004, dentre outros. Este estudo trata-se de uma pesquisa de campo e descritiva com abordagem qualitativa, por se tratar de uma pesquisa acerca da utilização dos sinais específicos, com coletas de dados entre sujeitos participantes, tradutores e intérpretes de Libras através de formulário eletrônico. Como objetivo geral, temos: Construir um glossário em Libras dos nomes das empresas que compõem o polo industrial da zona franca de Manaus, aliada aos objetivos secundários, que são: (a) Averiguar a existência de sinais das empresas; (b) Registrar os sinais das empresas; (c) Analisar os termos com uso instrumentos terminológicos; (d) Apresentar glossário de sinais à comunidade surda. Como resultados, após a construção do glossário, constatamos que os sinais das empresas seguem uma ordem de construção que na maioria dos dados conta, ainda, como marcador de referência, o uso das representações do alfabeto manual, outros são organizados de forma composta com a representação datilológica e representações dos objetos que são características dos produtos que são produzidos na empresa.

The research is the result of discussions between professional interpreters of Libras, where we perceive the need for a source of research for the names of companies in the industrial pole of Manaus, as many use typing as a resource at the time of performance. Theoretical references were used by the authors, CABRÉ, 1993; FINATTO; KRIEGER, 2004, among others. This study is a field and descriptive research with a qualitative approach, as it is a research about the use of specific signs, with data collections between participating subjects, translators and interpreters of Libras through an electronic form. As a general objective, we have: To build a glossary in Libras of the names of the Companies that make up the industrial pole of the Manaus free zone, together with the secondary objectives, which are: (a) To verify the existence of company signs; (b) Register the signs of the companies; (c) Analyze terms using terminological instruments; (d) Present a glossary of signs to the deaf community. As a result, after building the glossary, we found that the signs of the companies follow a construction order that in most of the data also counts, as a reference marker, the use of the representations of the manual alphabet, others are organized in a compound way with the typing and representations of objects that are characteristic of the products that are produced in the company.