Brazil in the poetry of Elizabeth Bishop: a "Dazzling dialectic"

Abstract

A presença do Brasil na poesia de Elisabeth Bishop estende-se por um período de quase três décadas, do início dos anos 50 ao final dos anos 70. Considerando-se o significativo espaço que o Brasil ocupa na poesia de Bishop e a íntima relação entre a sua poesia e a sua própria experiência no país, essa pesquisa investiga o desenvolvimento da sua percepção de Brasil através de mudanças nas perspectivas das " personae" , expressas ao longo do curso dos respectivos poemas. Quatro principais momentos são identificados nesse processo: as primeiras impressões de Brasil da poetisa como " turista" e "viajante"; o processo de imersão no contexto brasileiro, da percepção à identificação com o "outro"; o conflito com o familiar; e a reconstrução poética do que "se perdeu". Finalmente essa dissertação conclui que, ao retratar o Brasil em seus poemas, Bishop não revela uma visão parcial e estereotipada do país, ao contrário, seus poemas demonstram uma perspectiva bem mais rica, resultante da sua experiência de viver a "dazzling dialectic" das culturas, a sua e a que encontrou no Brasil.