O emprego de estrangeirismos na revista Vogue Brasil

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso é uma monografia que se propõe a discutir o uso de palavras estrangeiras em revista mensal de moda. A utilização de estrangeirismos é apenas uma das evidências da influência dos países da Europa e da América do Norte na cultura brasileira. Em diferentes nichos do jornalismo nacional são empregados termos advindos de outras línguas, um hábito que torna o conteúdo inteligível apenas para os já inseridos nas áreas de conhecimento, dificultando o entendimento do leitor leigo. Há uma incidência maior de termos e conteúdos provenientes do exterior em assuntos ligados as áreas de moda e tendência de consumo, devido à tradição de países do Hemisfério Norte nesse mercado. O objeto empírico desta pesquisa é a revista Vogue Brasil, e o corpus analisado consiste em matérias publicadas na editoria Features de seis edições da publicação, no período de agosto de 2013 a fevereiro de 2014. A investigação identifica os termos mais utilizados, a língua de origem, se há ou não tradução literal em português. Ao discutir o uso de estrangeirismos, este estudo tem como objetivo apontar os prejuízos do emprego desses termos para a clareza do texto jornalístico.