Trauma e real: do que não cessa de não se escrever na poesia de Paul Celan

Abstract

O presente estudo tem como ponto de partida a interrogação sobre o trauma, considerando que no centro da experiência traumática existe um excesso que comporta a ideia de um "corpo estranho", de impossível assimilação e representação. A partir das investigações freudianas sobre o trauma e do registro do real, em relação ao traumático, na obra lacaniana, pretende-se traçar um diálogo com a poética de Paul Celan. A questão inicialmente formulada neste estudo parte do fato de que a escrita celaniana busca atravessar - por meio da linguagem e na própria linguagem - o horror da catástrofe vivida no território europeu nos anos 1933-1945, sendo esta uma forma de buscar orientar-se frente a esta violência. Interessa analisar de que maneira a escrita enfrenta a experiência traumática, considerada de impossível representação. No diálogo traçado com a psicanálise, os conceitos que balizam este percurso, em razão da sua aproximação com a lírica celaniana, são, além do trauma e do registro do real, os conceitos de compulsão à repetição (Wiederholungszwang), de letra e de significante, de Das Unheimliche, bem como a noção de temporalidade no psiquismo, passando, ainda, pela questão do endereçamento. A obra de Paul Celan caracteriza-se pela busca do Outro, mantendo-se aberta, comporta em si mesma o estranho, o estrangeiro.<br>

Abstract : The present study has the interrogation about the trauma as a starting point, considering the existence of some excess that holds the ideia of a "strange body" in the core of the traumatic experience, which is of impossible representation and assimilation. From the Freudian investigations about the trauma and the category of the real, in relation to the traumatic, in Lacan's works, we aim at establishing a dialogue with Paul Celan's poetics. The initially formulated question in this study starts off from the fact that Celan's writing seeks for crossing - through language and in language itself - the horror of the catastrophe experienced in the European territory between 1933-1945, being this a way of searching for orienting himself towards that violence. It is of our interest to investigate in which way writing faces the traumatic experience, considered of impossible representation. In the dialogue with psychoanalysis, the concepts that ground this path, due to their proximity to Celan's lyric, are, beyond the trauma and the order of the real, the concepts of compulsion to repetition (Wiederholungszwang), of letter and significant, and of Das Unheimliche, as well as the notion of temporality in the psyche, passing by the matter of addressing. Paul Celan's work is characterized by the search for the Other, and by keeping itself open, bears the strange, the stranger in itself.