SeTIC (Superintendência de Governança Eletrônica e Tecnologia da Informação e Comunicação)SeTIChttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/72026-04-17T18:10:31Z2026-04-17T18:10:31ZNotícia - O caminho não trilhado -Notícias da UFSCSerravalle de Sá, Danielhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/2693132025-10-06T20:09:21Z2025-10-06T00:00:00ZNotícia - O caminho não trilhado -Notícias da UFSC
Serravalle de Sá, Daniel
Um coletivo de professores e pesquisadores do
Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da
Universidade Federal de Santa Catarina (DLLE/UFSC) e de
outras universidades nacionais e internacionais lançou
um volume dedicado a The road not taken (O caminho
não trilhado, em português), um dos poemas mais
conhecidos de Robert Frost (1874-1963), poeta
estadunidense quatro vezes ganhador do prêmio
Pulitzer. Em celebração ao centenário do poema,
publicado em 1915, a obra chega ao público em edição multilíngue, reunindo quinze traduções para
cinco idiomas — francês, alemão, espanhol, italiano e português — e um ensaio crítico.
2025-10-06T00:00:00Z“The road not taken” , a história do poema e de suas traduçõesSerravalle de Sá, DanielSilva Fouto, Rafaelhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/2692982025-10-06T14:06:11Z2025-10-06T00:00:00Z“The road not taken” , a história do poema e de suas traduções
Serravalle de Sá, Daniel; Silva Fouto, Rafael
A imagem de um caminho que se bifurca, metáfora central do poema “The road not
taken”, transcende o âmbito da poesia estadunidense, ecoando de modo ubíquo em
diferentes culturas e contextos. A encruzilhada no bosque, representada como um dilema
de percurso, não é exclusiva de Robert Frost (1874-1963), vale notar, mas um signo de
ressonância universal, pois remete à experiência da escolha. Desde as corriqueiras
decisões cotidianas até aquelas capazes de moldar o futuro, em algum momento cada um
de nós já se viu (e ainda se verá) diante de uma decisão pessoal e intransferível que, uma
vez tomada, cabe somente seguir adiante. Os significados da bifurcação no caminho
emergem justamente dessa construção simbólica, sendo reforçados poeticamente nos
diferentes níveis do sistema linguístico — fonético, lexical e sintático.
2025-10-06T00:00:00ZNotícia - A Balada do Velho Marinheiro 2 - Fundação Cultural BADESCSerravalle de Sá, Danielhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/2692762025-10-03T14:33:28Z2022-10-18T00:00:00ZNotícia - A Balada do Velho Marinheiro 2 - Fundação Cultural BADESC
Serravalle de Sá, Daniel
O poema “The rime of the ancient mariner”, de autoria de Samuel Taylor Coleridge e publicado originalmente
em 1798, integra a coletânea “A balada do velho marinheiro – multilíngue” organizada por Daniel Serravalle de
Sá, da Universidade Federal de Santa Catarina, e Gisele Tyba Mayrink Orgado, da Universidade de Birmighan,
que será lançada em 20 de outubro na Fundação Cultural BADESC, em Florianópolis.
2022-10-18T00:00:00ZNotícia - A Balada do Velho Marinheiro - Notícias da UFSCSerravalle de Sá, Danielhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/2692752025-10-03T14:30:24Z2019-02-20T00:00:00ZNotícia - A Balada do Velho Marinheiro - Notícias da UFSC
Serravalle de Sá, Daniel
The rime of the ancient mariner ou ‘A balada do velho
marinheiro’ é um poema narrativo que abre a primeira
edição da coletânea Lyrical Ballads, em 1798. Se trata do
“mais longo e emblemático poema de Samuel Taylor
Coleridge, contendo sete partes e 625 versos,
considerado um dos marcos inaugurais do Romantismo
inglês”, de acordo com Daniel Serravalle de Sá e Gisele
Tyba Mayrink Orgado, organizadores do e-book ‘A Balada
do Velho Marinheiro’, uma edição multilíngue
desenvolvida pelo Núcleo de Estudos Góticos da Universidade Federal de Santa Catarina (DLLE/CCE).
2019-02-20T00:00:00Z