A heterogeneidade do hunsruckisch em Salvador do Sul: formas de discursivização e políticas linguísticas

Abstract

A vinda dos imigrantes alemães para sul do Brasil perpassa um panorama de tensão e confrontos derivado de um quadro de instabilidades econômicas e políticas que marcaram a Europa do início do século XIX. Diante desse cenário fragmentado e plurilíngue, procuramos traçar um panorama que possa favorecer a compreensão sobre a dinâmica linguística que fundamentou a imigração para o Rio Grande do Sul, e no caso desta pesquisa em particular, para Salvador do Sul- RS. Diante desse contingente de diferentes condições e experiências, é possível afirmar que as diferenças econômicas, culturais e linguísticas entre os imigrantes possibilitaram a emergência de grupos heterogêneos na Alemanha e, também, no Brasil. Considerando essas questões de cunho identitário, cultural e histórico, torna-se necessário, no contexto atual de proliferação de políticas linguísticas de co-oficialização da língua alemã no Brasil, rever o conceito de língua veiculado por tais políticas. Logo, considerar o processo de oficialização de uma língua como pretexto para a proteção de uma dada cultura "germânica" implica não apenas tematizar aspectos históricos, culturais e identitários, mas considerar as relações de poder que perpassam aquela construção. Defendemos, portanto, que os discursos e as práticas de preservação das línguas minoritárias, bem como as políticas de intervenção pró multi/pluri/bilinguismo, devem estar ancoradas nos interesses e histórias dos sujeitos e das comunidades que são alvo dessas intervenções. O presente trabalho utilizou a entrevista e a análise documental, abordagens de cunho qualitativo em pesquisas etnográficas.<br>

Samerfasung : Te aankhom fon te taytxe (xermaanixe) inwanerer im siit Brasil fierttorich en runt plik fon xpanung un konfrontatsioon woo apkelaytert isfom ekonoomixe un politixe instapiliteete raum woo im 19ºyoerhunertEuropa markiert hot. Foer tëm frakmenteyerte un meer xproochichersenaario, fersuuche meyer en iwer plik xtrayche woo te ferxtëntnisferpesere khan iwer ti linkwistik tynamik, woo te mikratsioon protsesnoo em xtaat Rio Grande do Sul funtamenteyert hot, un im fal fon tëmxpetsiaale xtuutium, noo Salvador do Sul-RS. Foer tëm kontinjënt fonferxiitene kontitsioone un erleepnise, is es meechlich saan tas tiekonoomixe, kulturaale un linkwistixe unerxiite tswixe te mikranteheterojeene krupe in Taytxlant kepilt hon un, kraat soo, aach im Brasil.Wën mer itentiteete, kulturale un histoorixe weyerte in frooe xtëlt, imaktuaale fermeerung(proliferação=majoração) kontekst fon te xproochepolitik ko-ofitsialiseerung fon te taytxe (xermaanixe) xprooche imBrasil, is es nootwënich noo hoole ore witer xtuteere te konsept fonxprooch woo soliche politike foer pringe. Soo, ti anerkhënung fomprotses fer ti ofitsialiseerung fon en xprooch als uersach fer ti xitsungfon en selich ?xermaanix? kultur, petayt net ploos histoorixe, kulturaaleore itentiteete aspëkte thematiseere, awer mit acht xtuteere ti machtferpintunge woo tas ales ufkepaut hon.Meyer tefenteere, tesweche, tas tireete un ti praksis fer ti minterhayte xprooche preserweerung soo wii tiinterwentsioons politik pro multi/pluri/tswaayxproochichkheet, misesayn anker hon am interese un kexichte fon te mënxe un kemaynte woofon tee interwentsioone te thema sin. Tee xtuutium hot ti interwiew untokumente analyse, mit aansatse fon kwalitatiif natuer fon ethnokrafixeforxunge aankewënt.